【杭州共同】中国で「独身の日」とされる11日にインターネット通販各社が実施した値引きセールが、12日午前0時に終了した。最大手アリババグループは先行セールも含め、累計の取引額が4982億元(約7兆9千億円)に達した。過去最高だった前年の2684億元を大きく上回った。

【杭州共同】11日是中国的“单身日”,各网购公司进行的降价促销活动于12日0点结束。最大的阿里巴巴集团包括先行甩卖在内,累计交易额达到4982亿元(约7兆9千亿日元)。大大超过了去年创下的历史最高纪录2684亿元。

新型コロナウイルスで年前半に抑制されていた消費意欲が爆発し、巨大市場の存在感を見せつけた。一方、通販各社や中国政府には一過性のイベントに終わらせず、国内市場を持続的に拡大させる対応策が求められる。

上半年由于新型冠状病毒被抑制的消费欲望爆发,显示了巨大市场的存在感。另一方面,电商企业和中国政府不应只停留在一次性的活动上,而应出台持续扩大国内市场的对策。

海外商品では日本勢が人気トップ。資生堂や花王、ユニクロなどの好調が目立った。

在海外商品中,日本人气最高。资生堂、花王、优衣库等企业的销售情况十分抢眼。